-
1 застой в переговорах
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > застой в переговорах
-
2 выходит из тупика
завел в тупик; заведенный в тупик — led into deadlock
Русско-английский военно-политический словарь > выходит из тупика
-
3 выходящий из тупика
завел в тупик; заведенный в тупик — led into deadlock
Русско-английский военно-политический словарь > выходящий из тупика
-
4 выходивший из тупика
завел в тупик; заведенный в тупик — led into deadlock
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выходивший из тупика
-
5 выходящий из тупика
завел в тупик; заведенный в тупик — led into deadlock
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выходящий из тупика
-
6 выводит из тупика
завел в тупик; заведенный в тупик — led into deadlock
Русско-английский военно-политический словарь > выводит из тупика
-
7 проанализировать результаты переговоров
1. reviewing the negotiations2. review the negotiationsРусско-английский военно-политический словарь > проанализировать результаты переговоров
-
8 срывать переговоры
1. wreck the negotiations2. wrecking the negotiationsРусско-английский военно-политический словарь > срывать переговоры
-
9 уклонится от переговоров
1. avoide negotiations (refl.)2. avoiding negotiations (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > уклонится от переговоров
-
10 уклоняться от переговоров
1. avoide negotiations (refl.)2. avoiding negotiations (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > уклоняться от переговоров
-
11 тупик на переговорах
1) Military: deadlock in negotiations, impasse in negotiations, negotiating stalemate, stalemate in negotiations2) Mass media: negotiating logjamУниверсальный русско-английский словарь > тупик на переговорах
-
12 сдвинуть переговоры с мёртвой точки
1) General subject: break the deadlock in negotiations2) Diplomatic term: achieve a breakthrough in negotiations3) Mass media: move the talks off the dead centerУниверсальный русско-английский словарь > сдвинуть переговоры с мёртвой точки
-
13 выходить из тупика на переговорах
General subject: overcome the deadlock in negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > выходить из тупика на переговорах
-
14 преодолевать тупик в переговорах
General subject: overcome the deadlock in negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > преодолевать тупик в переговорах
-
15 преодолеть тупик в переговорах
General subject: break the deadlock in negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > преодолеть тупик в переговорах
-
16 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
17 завести переговоры в тупик
1) Military: bring negotiations to deadlock2) Diplomatic term: deadlock negotiations, lead negotiations into a blind alley3) Mass media: stall talksУниверсальный русско-английский словарь > завести переговоры в тупик
-
18 тупик в переговорах
1) Military: stalemate at the negotiations2) Mass media: deadlock in the talks, impasse in talks, stalemate in talks, stalemate in the talksУниверсальный русско-английский словарь > тупик в переговорах
-
19 преодолеть тупик в переговорах
to break / overcome the deadlock / impasse in negotiationsРусско-английский словарь по проведению совещаний > преодолеть тупик в переговорах
См. также в других словарях:
deadlock in negotiations — complete standstill in talks, lack of progress in negotiations … English contemporary dictionary
deadlock — UK US /ˈdedlɒk/ noun [C or U] ► a situation in which people cannot agree and no progress can be made: a deadlock between sb (and sb) »There was deadlock between the directors and the negotiating committee. a deadlock in sth »The deadlock in the… … Financial and business terms
deadlock — noun ADJECTIVE ▪ political VERB + DEADLOCK ▪ reach (esp. BrE) ▪ The strike appeared to have reached a deadlock. ▪ break, end … Collocations dictionary
deadlock — / dedlɒk/ noun a point where two sides in a dispute cannot agree ● The negotiations have reached deadlock or a deadlock. ♦ to break a deadlock to find a way to start discussions again after being at a point where no agreement was possible ■ verb… … Dictionary of banking and finance
deadlock — UK [ˈdedˌlɒk] / US [ˈdedˌlɑk] noun Word forms deadlock : singular deadlock plural deadlocks 1) [singular/uncountable] a situation in which neither person or group involved in a disagreement is willing to change their opinions or position… … English dictionary
deadlock — dead|lock [ˈdedlɔk US la:k] n [singular, U] 1.) a situation in which a disagreement cannot be settled = ↑stalemate ▪ The talks have reached a complete deadlock . ▪ a last ditch effort to break the deadlock ▪ Negotiations ended in deadlock. 2.)… … Dictionary of contemporary English
deadlock — dead|lock [ ded,lak ] noun 1. ) singular or uncount a situation in which neither person or group involved in a disagreement is willing to change their opinions or position: Negotiations are finally due to begin after months of political deadlock … Usage of the words and phrases in modern English
deadlock — [[t]de̱dlɒk[/t]] deadlocks N VAR If a dispute or series of negotiations reaches deadlock, neither side is willing to give in at all and no agreement can be made. They called for a compromise on all sides to break the deadlock in the world trade… … English dictionary
deadlock — noun the negotiations reached a deadlock Syn: stalemate, impasse, standoff, logjam; standstill, halt, stop, full stop, dead end … Thesaurus of popular words
deadlock — dead•lock [[t]ˈdɛdˌlɒk[/t]] n. 1) a state, as in negotiations, in which progress halts, due esp. to the intransigence of opposing forces; stalemate 2) (in sports) a tied score 3) cvb a maximum security cell for the solitary confinement of a… … From formal English to slang
deadlock in talks — standstill during negotiations … English contemporary dictionary